.. .. META INFORMATION OF TRANSLATION .. .. $TranslationStatus: Done, waiting for revision. $ .. $OriginalRevision: 11332 $ .. $TranslationAuthors: Walter Cruz $ .. .. INFO OF THIS FILE (DO NOT EDIT! UPDATED BY SUBVERSION) .. .. $HeadURL$ .. $LastChangedRevision$ .. $LastChangedBy$ .. $LastChangedDate$ .. ======================================== Notas de lançamento do Django 1.0 beta 2 ======================================== Bem vindo ao Django 1.0 beta 2! Esse é o quarto em uma série de versões de preview/desenvolvimento que eventualmente levará ao 1.0, atualmnte agendado para acontecer no início de Setembro de 2008. Esse lançamento visa primeiramente desenvolvedores que estão interessados em testar a base de código do Django e ajudar a identificar e resolver bugs antes da versão 1.0 final. Como sempre, essa versão *não* deve tem a intenção de ser usada em produção, e tal uso é desencorajado. O que há de novo no Django 1.0 beta 2 ===================================== O trunk do desenvolvimento do Django tem sido o lugar de desenvolvimento quase constante durante o ano passado, com algumas novas funcionalidades desde a versão. Para funcionalidades que eram novas no Django 1.0 alpha 1, veja :doc:`as notas de lançamento do 1.0 alpha 1 `. Para funcionalidades que eram novas no Django 1.0 alpha 2, veja :doc:`as notas de lançamento do 1.0 alpha 2 `. Para funcionalidades que eram novas no Django 1.0 beta 1, veja :doc:`as notas de lançamento do 1.0 beta 1 `. Essa versão beta inclui duas funcionalidades principais: ``django.contrib.comments`` refatorado Como parte de um projeto do Google Summer of Code, Thejaswi Puthraya executou uma reescrita e refatoração no sistema de comentários incluído com o Django, aumentando grandemente sua flexibilidade e personalização. :doc:`Documentação completa ` está disponível, assim como um :doc:`guia de atualização ` se você estiver usando a encarnação anterior da aplicação de comentários.. Documentação refatorada A documentação incluída com o Django é a documentação online foram refatoradas significativamente; o novo sistema de documentação usa o `Sphinx`_ para construir documentos e lidar com coisas bacanas como índices de tópicos, documentação referenciada e inter referenciada dentro dos documentos. Você pode ver a nova documentação `online`_ ou, se você tiver o Sphinx instalado, gerar você mesmo o HTML dos arquivos de documentação incluídos com o Django. .. _Sphinx: http://sphinx.pocoo.org/ .. _online: http://docs.djangoproject.com/en/dev/ Junto com essas novas funcionalidades, o time do Django tem trabalhado duro em esmirilhar a base de código do Django para a versão 1.0 final; essa versão beta contém um número grande de pequenas melhorias e correções de bugs a partir da versão anterior, a caminho da versão 1.0. Também, como parte do seu processo de obsolescência, o sistema antigo de processamento de formulários do Django foi removido; isso significa que ``django.oldforms`` não existe mais, e seus vários ganchos de API (como manipuladores automáticos) não existem mais no Django. Esse sistema foi completamente substituído pelo :doc:`novo sistema de manipulação de formulários ` em ``django.forms``. O caminho para o Django 1.0 =========================== Um dos alvos principais com essas versão beta é focar a atenção nas funcionalidades restantes a serem implementadas no Django 1.0, e nos bugs que precisam ser resolvidos antes da versão final. A partir dessa versão beta, o Django está em seu "feature freeze" final para o 1.0; pedidos de funcionalidades novas ficarão para lançamentos posteriores, e o esforço de desenvolvimento será todo concentrado em correção de bugs e estabilidade. O Django está também em um "string freeze"; strings traduzíveis (rótulos, mensagens de erro, etc.) na base de código do Django nãp serão mudadas antes do lançamento, para que nossos tradutores possam produzir a versão final 1.0 dos arquivos de tradução do Django. Para esse lançamento, estaremos conduzindo um sprint de desenvolvimento final em 30 de agosto de 2008, baseado em Londres e coordenado online; o alvo desse sprint é corrigir tantos bugs quantos forem possíveis em antecipação ao lançamento do 1.0 final, cuja data está agendada para **2 de setembro de 2008**. A festa de lançamento oficial do Django 1.0 irá acontecer durante a primeira DjangoCon, que acontecerá em Mountain View, California, USA, nos dias 6 e 7 de setembro. O que você pode fazer para ajudar ================================= Para produzir uma versão 1.0 de alta qualidade, precisamos de sua ajuda. Mesmo que essa versão beta *não* deva ser usada em produção, você pode ajudar a equipe do Django testando a versão beta em um ambiente seguro de testes e informando qualquer bug ou problema que você encontrar. O gerenciador de tíquetes do Django é o lugar central para procurar por problemas em aberto: http://code.djangoproject.com/timeline Por favor, abra novos tíquetes apenas se você não encontrar um tíquete existente que corresponda ao problema que você está enfrentando. Adicionalmente, discussão sobre o desenvolvimento do Django, incluindo o processo até a versão 1.0, acontece diariamente na lista de e-mails django-developers: http://groups.google.com/group/django-developers ...e no canal de IRC ``#django-dev`` na ``irc.freenode.net``. Se você está interessado em ajudar o desenvolvimento do Django, sinta-se livre para entrar nas discussões. A documentação online do DJango também inclui instruções de como contrbuir com o Django: :doc:`contribuindo para o Django ` Contribuições de qualquer nível -- desenvolvimento de código, escrita de documentação ou simplemente a triagem de tíquetes para ajudar a testar as correções de bugs propostas -- são sempre bem vindas e apreciadas.