..
.. META INFORMATION OF TRANSLATION
..
..   $TranslationStatus: Done $
..   $OriginalRevision: 14275 $
..   $TranslationAuthors: Wiliam Alves de Souza $
..
.. INFO OF THIS FILE (DO NOT EDIT! UPDATED BY SUBVERSION)
..
..   $HeadURL$
..   $LastChangedRevision$
..   $LastChangedBy$
..   $LastChangedDate$
..

.. _intro-install:

Guia de instalação rápida
=========================

Antes que você possa utilizar o Django, você precisará instalá-lo. Nós temos um
:doc:`guia completo de instalação </topics/install>` que abrange todas as
possibilidades; este guia irá guiar você em uma instalação simples e mínima que
será suficiente durante a leitura da introdução.

Instalando o Python
-------------------

Sendo um framework web Python, o Django requer Python. Ele funciona com
qualquer versão desde a 2.3 até a 2.7 (devido a questões de incompatibilidade
retroativa no Python 3.0, o Django atualmente não funciona com o Python 3.0;
veja :doc:`a FAQ do Django </faq/install>` para mais informações sobre as
versões suportadas do Python e a transição para o 3.0), mas nós recomendamos
instalar o Python 2.5 ou posterior. Se fizer isso, você não precisará
configurar um servidor de banco de dados: o Python 2.5 ou posterior inclui uma
base de dados leve chamada SQLite_.

.. _SQlite: http://sqlite.org/

Baixe o Python em http://www.python.org. Se você estiver rodando Linux ou Mac
OS X, você provavelmente já possui ele instalado.

.. admonition:: Django com Jython

    Se você usa Jython_ (Uma implementação Python para a plataforma Java), você
    irá precisar seguir alguns passos adicionais. Veja :doc:`/howto/jython` para
    detalhes.

.. _Jython: http://www.jython.org/

você pode verificar se o Python está instalado digitando ``python`` em seu
terminal; você deve ver algo como::

    Python 2.5.1 (r251:54863, Jan 17 2008, 19:35:17)
    [GCC 4.0.1 (Apple Inc. build 5465)] on darwin
    Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
    >>>

Configurando um banco de dados
------------------------------

Se você instalou Python 2.5 ou posterior, você pode pular este passo agora.

Se não, ou se você gostaria de trabalhar com uma engine de banco de dados
"grande" como o PostgreSQL, MySQL, ou Oracle, consulte a :ref:`informação sobre
instalação de banco de dados <database-installation>`.

Remova qualquer versão antiga do Django
---------------------------------------

Se você está atualizando sua instalação do Django, você vai precisar
:ref:`desinstalar a versão antiga do Django antes de instalar a nova versão
<removing-old-versions-of-django>`.

Instale o Django
----------------

Você tem três opções fáceis para instalar Django:

    * Instale a versão do Django :doc:`provida pelo distribuidor do seu sistema
      operacional </misc/distributions>`. Esta é a opção mais rápida para aqueles
      que tem sistemas operacionais que distribuem o Django.

    * :ref:`Instale uma release oficial <installing-official-release>`. Esta é
      a melhor abordagem para usuários que querem um número de versão estável e
      não estão preocupados em rodar uma versão ligeiramente mais antiga do
      Django.

    * :ref:`Instalar a versão de desenvolvimento mais recente
      <installing-development-version>`. Esta é melhor para usuários que querem
      as mais recentes e melhores funcionalidades e não tem medo de executar
      códigos novos.

.. admonition:: Always refer to the documentation that corresponds to the
    version of Django you're using!

    Se você fizer um dos dois primeiro passos, mantenha seus olhos longe das
    partes da documentação marcadas como **novo na versão de
    desenvolvimento**. Esta frase marca características que estão disponíveis
    apenas na versão de desenvolvimento do Django; Se você tentar utilizar elas
    com uma release oficial elas não irão funcionar.

É isso!
-------

É isso! -- Agora você pode :doc:`avançar para o tutorial </intro/tutorial01>`.